to fight sth. tooth and nail - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to fight sth. tooth and nail	sich^acc. mit Händen und Füßen gegen etw.^acc. wehren  | wehrte, gewehrt |
to fight (so. (or: sth.))  | fought, fought |	(gegen jmdn./etw.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to fight so. (or: sth.)  | fought, fought |	jmdn./etw. bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
to tooth sth.  | toothed, toothed |	etw.^acc. zacken  | zackte, gezackt |
to nail sth. to sth.  | nailed, nailed |	etw.^acc. an etw.^acc. nageln  | nagelte, genagelt |
to fight against sth.  | fought, fought |	sich^acc. gegen etw.^acc. stemmen  | stemmte, gestemmt |
to fight for so. (or: sth.)  | fought, fought |	um jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to nail sth.  | nailed, nailed |   - e. g. a deal	etw.^acc. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to fight (for sth.)  | fought, fought |	(für etw.^acc.) streiten  | stritt, gestritten | [form.]   - kämpfen
to nail up sth.	etw.^acc. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
to nail up sth.	etw.^acc. vernageln  | vernagelte, vernagelt |
to fight sth. ⇔  back	etw.^acc. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to fight sth. ⇔  back	etw.^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to fight sth. ⇔  back	gegen etw.^acc. ankämpfen  | kämpfte an, angekämpft |

Phrases / Collocations

tooth and nail	mit Händen und Füßen
to nail so. down to sth. [fig.]	jmdn. auf etw.^acc. festnageln
to get one's teeth into sth.	etw.^acc. in Angriff nehmen
to sink one's teeth into sth. [fig.]	sich^acc. in etw.^acc. verbeißen [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^acc. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^acc. zu haben
to give one's eyeteeth^AE to do sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE to do sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^acc. zu tun  | gab, gegeben |
to give one's eyeteeth^AE to do sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE to do sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^acc. zu tun  | gab, gegeben |
to throw sth. in so.'s teeth [coll.] [fig.]	jmdm. etw.^acc. vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |
to throw sth. in so.'s teeth [coll.] [fig.]	jmdm. etw.^acc. vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen

Adjectives / Adverbs

to and fro	hin und her
to and fro	auf und ab
ready to fight	abwehrbereit
eager to fight	kampfbegierig
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
armed to the teeth	bis zu den Zähnen bewaffnet
spick-and-span   or: spic-and-span  adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   or: his-and-hers  adj.	für Sie und Ihn
nail-biting  adj.	nervenzerreißend
to it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand

Nouns

hand-to-hand fight [MIL.]	der Nahkampf  pl.: die Nahkämpfe
hand-to-hand fight [MIL.]	Kampf Mann gegen Mann
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
fitness to fight	die Kampffähigkeit  pl.
mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
the be-all and end-all (of sth.) [coll.]	das A und O (einer Sache) [coll.]
loans to trade and industry	gewerbliche Darlehen
mouth-to-mouth and nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
calculation of number of gashes and tooth length [TECH.]	Berechnung der Spannutenzahl und der Zahnlängen   [Hobs]
tooth  - pl.: teeth [ENGIN.]	der Zahn  pl.: die Zähne

Examples

It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es! [coll.]
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

prong, tine, schnoz, cog, schnozz, houndstooth